78.ΤΑ ΚΑΡΑΤΣΑΛΤΙΑ Τ 'ΠΑΝΑΝΗ

78.ΤΑΚΑΡΑΤΣΑΛΝΤΙΑ Τ' ΠΑΝΑΝΗ

 Ένας Έλληνας, ο Πανανής, ζούσε στη Σμύρνη πριν την Μικρασιατική καταστροφή.Ανάμεσα στους πολλούς φίλους του ήταν και ένας Τούρκος.'Οταν ο Πανανής  ήλθε σε  κάποια ανάγκη

πήγε στο φίλο του και  του ζήτησε δανεικά.Όταν όμως έφτασε η ώρα να πληρώσει το χρέος του, ο Πανανής του είπε ότι σε λίγο θα του δώσει τα γρόσια. Όμως αυτή την υπόσχεση την επανέλαβε πολλές φορές.Έτσι ο Τούρκος, βλέποντας  την άθλια κατάστασή του, αναγκάστηκε να τον ρωτήσει, πού θα βρεί τα γρόσια.Στην αρχή δεν του απάντησε, λέγοντας πως θα το σκεφτεί.΄Ετσι μια μέρα ο Πανανής φωνάζει τον Τούρκο χαρούμενος και του λέει.Τελείωσε,το βρήκα πως θα σε πληρώσω.Πώς τον ρωτά αυτός. Θα πάω του λέει  να φυτέψω σε κείνο το στενό πέρασμα καρατσάλτια (αγκάθια).Έτσι όταν περνούν τα πρόβατα θα ξύνονται και θα αφήνουν το μαλλί τους επάνω τους.Εγώ θα το μαζεύω,θα το πουλώ και από τα γρόσια που θα παίρνω θα σε πληρώσω.Και ο Τούρκος που κατάλαβε ,του λέει (ειρωνικά):Eυτυχώς καρντάσι (αφεριμ καρντάσ).Να είσαι καλά που το σκέφτηκες και έτσι θα πληρωθώ. Την αφήγηση έκανε η συγχωριανή και διαχρονική φίλη μου Ουρανία Μητρέλλου-Ντάρα .

     Την ιστορία αυτή την άκουσε από τον παππού μου Πανανή (Παναγώτη) Βλάμη, που έζησε αρκετά απο  τα νενικά του χρόνια στη Σμύρνη.Ο παππούς μου ήλθε στη Λέσβο κάπου ένα χρόνο πριν την απελευθέρωση του νησιού το 1912 .Τον έφερε για να τον συμμαζέψει από τις τρέλες του,μιας και τις επέτρεπε η ανοιχτή κοινωνία της Σμύρνης.Εξάλου ήταν τριαντάρης και έπρεπε να νοικοκυρευτεί.

77.ΧΛΩΡΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑ ΤΗΣ ΑΝΕΜΩΤΙΑΣ

77.ΧΛΩΡΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑ ΑΝΕΜΩΤΙΑΣ

Anemotia Νυχτοπεταλούδα.Κάμπια της κληματαριάς

                                    Τheretra the Levant hawk moth, is a moth of the family Sphingidae. The                                         species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 

Anemotia-Xinos river area-ΡΟΔΟΔΕΝΔΡΟ ΣΤΟΝ ΞΙΝΟ ΠΟΤΑΜΟ ΑΝΕΜΩΤΙΑΣ-ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΑΓΟΥΙΔΟΥΡΑΣ-ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΛΕΣΒΟ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Rhododendron luteum 

Anemotia-Filia-Kourneli area-Stellagama Stellio Kροκοδειλάκι, ΣΑΥΡΟΕΙΔΕΣ ΣΤΟ ΚΟΥΡΝΕΛΙ Ιούλιος 2018
https://en.wikipedia.org/wiki/Stellagama

Φλισκούνη,είδος άγριας μέντας που φυτρώνει σε υγρό έδαφος.Κουρνέλι και Άγιος Ευστάθιος ,Ξινός ποταμός
Scientific name: Mentha pulegium
Also known as Mentha pulegium, commonly pennyroyal, or pennyrile, also called squaw mint, mosquito plant and pudding grass,Kourneli area

Συκιά με πολύ μεγάλα σύκα-Τοπική ονομασία Αυγοσυκιά και αυγόσυκα.Anemotia-Fila-Kourneli

Anemotia-Filia-Kourneli-Καλάμι

Άγρια Βλίτα

Anemotia-Kria Nera-Ρίγανη

Anemotia-Damlis-Βελανιδιές

Anemotia-Perassia-Περικοκλάδα

Anemotia -Perassia-Λεύκα

Anemotia -Perassia-Phragmites Australis Common reed-

Phragmites australis Common reed - 3 rhizomes – Aquarium and Pond ...

Prunus Dulcis -Πικραμυγδαλιά-Sweet Almond

Anemotia-Filia-Kourneli-Άγρια Βλίτα 

Anemotia-Perassia-Πλάτάνια στη Ποταμιά

Anemotia Tsiparselia-Κυπαρίσσι -Είσοδος χωριού

Anemotia-Vriseli-AΛΘΑΊΑ ΛΕΥΚΗ Alcea biennis

Anemotia -Vriseli-ΑΛΘΑΙΑ ΡΟΖ -Alcea biennis

Anemotia Pefkos-Αγριαχλαδιά ή Αχλάδα

Anemotia-Vriseli-Λυγαριά Λευκή-
 
Πικροδάφνες στο ρέμα του Αη Λιά

 Πικροδάφνες στο χωριό

Nυχτολούλουδα.

ε

Κάμπια της κληματαριάς

Πεύκη  έτος 2018 -βανδαλίστηκε(καταστράφηκε)
στην περιοχή Αρχυρής,κάτω από το τέλος της ασφάλτου
Ανεμώτιας- Ξινού Ποταμού-Κόλπου Καλλονής.

Πικραγγουριά στο Κουρνέλι

Anemotia-Aλθέα στα Μιζέρια

Anemotia-Από φωτογραφία Μάκη Αξιώτη Εrophila Verna-Koυρατσώνας
Ερωφίλη η Ανοιξιάτικη.Kouratsonas mountain 

Anemotia-Αστοιβή (Sarcopoterium spinosum)
Σαρκοποτέριον το ακανθωτόν
Όσον αφορά το κόκκινο χρώμα των καρπών της αστιβής μύθος αναφέρει πως: όταν ο Άρης κυνηγούσε τον Άδωνη  η θεά Αφροδίτη τον προστάτευε από τον θυμό του, πάτησε όμως πάνω στον θάμνο, και το αίμα που έτρεξε από το πόδι της έβαψε τους καρπούς του φυτού κόκκινους.

Crocus Bilforus .Κρόκος(Φωτογραφία από τον Καστανιώνα Λέσβου του Μάκη Αξιώτη που έκανε τη δημοσίευση και γράφει (Aυτόν τον υπέροχο κρόκο, σε μεγάλους αριθμους, και σε λευκή παραλλαγή, τον βρήκαμε και σ'όλο τον Κουρατσώνα προχτές, μέχρι την κορφή των 788 μέτρων!!Κouratsonas Mountain near Anemotia Lesvos 

O ρόζ κρόκος της Καλής Λαγκάδας (Από το Δημήτρη Μητρέλλο)

 

 

 

 

 

 

 

75.O KOIΝΩΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΗΣ ΑΝΕΜΩΤΙΑΣ ΛΕΣΒΟΥ ΤΟΥ 1895-ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΟΚΡΑΤΙΑ

75.Ο ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΗΣ ΑΝΕΜΩΤΙΑΣ ΛΕΣΒΟΥ ΤΟΥ 1895 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΟΚΡΑΤΙΑ

       Τα πρώτα Κοινωνικά μέτρα στην Ελλάδα και η ιδιαίτερη περίπτωση της Κοινότητας Ανεμώτιας Λέσβου

               Η κοινωνική μέριμνα για πολίτες που βρίσκονται σε ένδεια στη χώρα μας αλλά και σε άλλες χώρες που δεν είχαν υποστεί τη βάσανο της σκλαβιάς, πέρασε από πάρα πολλά κύματα για να εφαρμοστεί.

        Μια σοβαρή περίπτωση κοινωνικής παροχής αποτελεί η  κοινή Συντροφία και Αδελφότητα Αμπελακίων Λάρισας, για την παραγωγή από το φυτό Ριζάρι κόκκινου φυσικού χρώματος, μεταξύ των ετών 1778-1811 εν μέσω Οθωμανικής κυριαρχίας.Η αδελφότητα  έδινε δωρεάν σιτάρι στους φτωχούς εργάτες, μισθοδοσία, νοσοκομειακή περίθαλψη και πρόσβαση σε γηροκομείο σε ανίκανους για εργασία.

       Δεύτερη περίπτωση είναι το ΝΑΤ(Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο), για το οποίο ψηφίστηκε νόμος το 1836 και εφαρμόστηκε το 1861 που είναι η πρώτη απόπειρα κοινωνικής ασφάλισης.

       Τρίτη περίπτωση είναι Η ΚΑΣΑ των Σπετσών που εφαρμόστηκε το 1883 με  παρακράτηση του 5% των κερδών των πλοίων  για μεταφορές εξωτερικού.Με το μέτρο αυτό εξασφαλιζόταν η μισθοδοσία ανάπηρων ανέργων ναυτικών.

      Ακολούθησαν το 1901 η ΒΩΜΑ (Νόμος για την περίθαλψη εργατών μεταλλείων),και με την έλευση του Ελευθερίου Βενιζέλου στην εξουσία έγιναν άλλες επεκτάσεις παρά την αντίδραση των επιχειρηματιών.

      Ένα ιδιαίτερο όμως καθεστώς αυτών των χρόνων επιβλήθηκε μέσα στην Τουρκοκρατία από τους Δημογέροντες ενός προοδευτικού χωριού που βρίσκεται στο κέντρο της Λέσβου. Είναι ο κώδικας συμπεριφοράς που συνέταξαν, σε αντικατάσταση και επικαιροποίηση παλαιότερου για να βοηθήσουν τους φτωχούς βιοπαλαιστές του χωριού  που για να καλοπαντρέψουν τα παιδιά τους εξαντλούνταν οικονομικά μιμούμενοι στις δαπάνες τους ευκατάστατους συγχωριανούς τους. Έβαλαν λοιπόν τους παρακάτω ιδιαίτερα σωτήριους κανόνες αρμονικής συμβίωσης  μετά από συνεδρίαση που έγινε στον οικισμό την 1^η Φεβρουαρίου 1985. Οι κανόνες αυτοί ονομάστηκαν και Κώδικας Ανεμώτιας.Τον αντιγράφουμε κρίνοντας την ιδιαίτερη ιστορική αξία αυτών που περιλαμβάνει αλλά και την ευαισθησία των απλών ανθρώπων της εποχής, 25 χρόνια πριν από την απελευθέρωση της Λέσβου από τους Τούρκους, που έγινε το 1912.

             Κώδικας Ανεμώτιας 

             Σήμερον την Α! του μηνός Φεβρουαρίου 1895 η ημετέρα Κοινότης αντιπροσωπευομένη υπό των προκρίτων  αυτής συνελθούσα και διασκευθείσα,ότι ο προ ετών συνταχθείς κανονισμός περί γάμων ,βαπτίσεων κ.λπ. ήρξατο παρερχομένου του χρόνου να χαλαρούται  ου μην αλλά και νέα όμως αντικανονικά έθιμα να παρεισάγονται γιγνόμενα πρόξενα και πενίας τοις πτωχοίς κατοίκοις, απεφάσισε  να ανακαινίσει τον χαλαρωθέντα Κανονισμόν και τροποποιήσει αυτόν συμφώνως ταις χαλεπαίς και αντιξόοις σημεριναίς περιστάσεις και:

Αον.Εις την βάπτισιν ο μέλλων ανάδοχος οφείλει να πληρώσει εις την Ιεράν ημών εκκλησίαν το ποσόν μόνον πεντήκοντα αριθ.50 γροσίων τρέχοντα και ουδέν έτερον. Η δε εκκλησία θέλει δώσει αυτώ τον επι τούτου κατασκευασθέντα χιτώνα του βρέφους  και των λοιπών χρειωδών. Προσέτι αύτη θέλοι πληρώσει εκ του ανωτέρω ποσού τον τε εφημέριον και τους ψάλτας και λοιπούς  κεκανονισμένους ,οίον κανδηλανάφτας κ.τ.τ.

Βον.Εις τον ανάδοχον αυστηρώς απαγορεύεται να ενδύση το αναδεχτέν δι ετέρων ενδυμάτων ή να προσφέρη έτερον δώρον ή να δώση τας λεγομένας μαρτυρίας.

Ομοίως και οι γονείς του νεοφωτισθέντος  ουδέν δώρον θέλουσι προσφέρει τω αναδόχω οίον γλυκύσματα και τα τοιαύτα.

Γον.Εις τας λεχώ ουδέν δώρον θέλει προσφέρει, ως ορνίθια ,ζωμός, σάκχαρις και τα τούτοις παραπλήσια, εκτός σωτηρίου γαλακτώματος αμυγδάλων και ουδέν έτερον.

Δον.Ο αρραβών δέον γίνεσθαι επισήμως, τουτέστι δι’ ιεροτελεστίας και ενώπιον των  Δημογερόντων οίτινες ….θέλουσι συντάττη το ……..(σενηκεστήριον)έγγραφον εν τω παρόντι κώδικι, εν ω θα ορίζηται προθεσμία  της τελέσεως του γάμου, έτι δε λόγω προστίμου χρηματικόν τι  ποσόν αναλόγως της καταστάσεως επιβαρύνον τον υπαίτιον  της διαλύσεως της μνηστείας. Άλλως ο αρραβών θεωρείται άκυρος ,και ουδεμίαν ευθύνην  αναλαμβάνουσι οι δημογέροντες δια πάν ενδεχόμενον

Εον.Εις τον αρραβώνα δεν θα προσφέρονται  γλυκίσματα και άλλα δώρα ,ως είθι τα  μέχρι τούδε προσφερόμενα μανδήλια εις τους προξενητήρας  και συγγενείς ,και απλώς και μόνο μίας φιάλης οίνου.

Στον.Εις την στέψιν οι γονείς της μελλονύμφου θέλουσι προσφέρει ως γαμήλια δώρα εις τους γονείς του νυμφίου μόνον εν  γλύκισμα (ναστόν,μπακλαβά) μεθ’ενός αρτολαγάνου(=τσορίκι).Οι παραβάται  του άρθρου τούτου ,οι προσφέροντες δήλον ότι γλυκίσματα εις τον γαμβρόν ή τους γονείς του εν άλλαις περιστάσεις.Οίον επί τη  ονομαστική αυτών εορτή, επί τη αφίξει αυτών εκ ταξειδίου κ.λπ. θα καθυποβάλλονται εις πρόστιμον μιάς λίρας ήτις θα περιέρχητε εις το ταμείον της Εκλησίας, και εν περιστάσει δυστροπίας θα εμποδίζητε η τέλεσις της στέψεως.

Ζον.Οι μέλλοντες γαμβροί υποχρεούνται να μη δίδωσι τη μνηστή αυτών δώρον,ως φλωρίον ,νυφικά ενδύματα,λαμπάδας και τα τοιαύτα.μετά την στέψιν αυτών εισί κύριοι να πράξωσι ως θέλουσιν.

Ηον.Η προίξ ήτις θα δίδωται τη νύμφη παρά των γονέων αυτής συνίσταται εκ των εξής σκευών και επίπλων.

      Μία οικία αναλόγως των οικονομικών δυνάμεων του προικοδοτούντος.-Δώδεκα υποκάμισα.-Δώδεκα χειρόμακτρα(πεσκήρια).-Έξ μανδύλια μεταξωτά τα λεγόμενα γωνιαίς.-άνευ κεντημάτων(σκέτα),Δέκα πέντε μανδύλια λευκά εκ λίνου και αυτά; Άνευ κεντημάτων.-Τρία στρώματα τα δύο πεπληρωμένα και το έν κενόν.-Δύο εφαπλώματα.-Δέκα μαξιλάραις.-Τρείς εσθήται(φουστάνια).-Δύο ενενδύτας(σάκκους).

Ένα τάπητα(=κρημ).-Δύο δακτυλίδια το  έν χρυσούν και το έτερον αργυρούν.-Δώδεκα ταψιά.-Έν σινί.-Τρείς τεντζερέδες.-Έν τηγάνι.-Ένα ταβά χάλκινον.-Έν καζανάκι τριών οκάδων βάρους.-Έν τάσι κοματιαστό.-Δύο σεντούκια.-Πέντε πίθους(κιούπ).-Δύο αμφιτάπητας(=χράμ).-Τρία ζεύγη περικνημίδας(κάλτσαις) της νύμφης και τρία ζεύγη του γαμβρού.-και τρία τραπεζομάνδυλα.-

Θον.Οι έχοντες πλείονα και περιττά έπιπλα των αναφερομένων θα κατάσχονται παρά; της Εκκλησιας και μίαν λίραν πρόστιμο.

Ιον.Επειδή οι γονείς δεν προικίζουσι τας θυγατέρας των δι’άλλης α;κινήτου προικός εκτός της αναφερομένης οικίας,τα τέκνα αυτών άρρενα και θήλεα μετά τον θάνατον των γονέων των θα διανέμωντε την εγκαταλειφθείσαν περιουσίαν μεταξύ των εξ  ίσου.Εν περιπτώσει δε καθ’ήν  η ύπανδρος  κόρη αποβιώση πρό των γονέων της ,τα τέκνα αυτής  θα λαμβάνωσι το ανάλογον αυτοίς μερίδιον εκ της περιουσίας του πάππου και μάμης των ως  και τα τέκνα των και έν των (αμαξωμάτων).

IAον.Οι μέλλοντες να εκπατρισθώσιν εντεύθεν και πωλήσωσι την ακίνητον αυτών περιουσίαν υποχρεούνται να πληρώσουσι λόγω αποξενώσεως εις την ημετέραν Κοινότητα 25% εκ της ολικής αξίας της πωληθείσης περιουσίας των.Εξ αυτών τα μεν 15% θα ανήκουσι εις το ταμείον της Ι. ημών Εκκλησίας τα δε έτερα δέκα θα δίδωνται

εις τους γονείς του εκπατριζομένου εάν υπάρχουσιν ούτοι ίνα συντηρώνται.

Εφ’οίς συνετάχθη το παρόν όπερ υπεγράφη υπό των υποφαινομένων και εσφραγίσθη τη σφραγίδι της Ημετέρας Κοινότητος προς δε επεκυρώθη και υπό της Ιεράς Μητροπόλεως. Πάς δε όστις ήθελε φωραθή παραβαίνων και αντιπράττων εις τα ανωτέρω κανονισθέντα ου μόνον (κυρίως) υποπίπτη  υπό την δυσμένειαν απάντων ημών ,αλλ’εις επίμετρον και παραδειγματισμόν θέλει επιτιμάσθε υπό του Πανιερωτάτου ημών Αρχιερέως.

                           Ανεμώτια  Α! Φεβρουαρίου 1985

Η Κοινότης                              Οι Δημογέροντες

Θεμιστοκλής Ι.Παρασκευά         Τριαντάφυλλος Ι.Παπαδόπουλος       

……….         Χαΐλ                       Παναγιώτης ΧηΓεωργίου

Π.Γρηγορίου                                Λιγάτος Μ….λλάκη

Δημήτριος Μιχαήλ                       ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

                                                      Ηλίας Γεωργάκης

(Χρήστος) Χη  Γεωργίου             ……………………        

Παναγιώτης Μιχαήλ                     Θεόδωρος Χρ.Βλουτής

Ηλίας ..Καστρινέλλης                   Χριστόδουλος Δοκάκις

                                                       Δουκάκις Θεόδωρος

Χριστόδουλος του Παρασκευά     Γεώργιος Φραγκούλης

Κωνσταντίνος Λάσκαρης              Δημήτριος Γεωργίου

Χρισ.Ψαρός                                   Γεώργιος Παναγιώτου

Χριστόδουλος Ενιζλης                  ………………………

Α.Κοστής                                      Τριανταφυλλος Ελευθερίου          …………………………..             Κωνσταντίνος Λάσκαρη

Ιγνάτιος ΧηΓιωρ.Βογιατζής          Παναγιώτης Γεωργίου

Γαβριήλ Παναγιώτου                    ………………………….

Ιγνάτιος Θεοδοσίου                       …………………………..

Αντώνιος Θεοδοσίου                    Κωστής Χριστοδούλου

Στέλιος Παπαδέλλης                                                   

Χριστοδουλος Λάσκαρι

Σπύρος Αντωνίου                         

Παναγιώτης Χατζηγεωργίου       

Σπύρος …..

Αλέξανδρος Χατζηγεωργίου

Μανώλης Παναγιώτου

Χριστόδουλος Φραγκούλης

Στράτος Κομιανού

Ιωάννης Τριανταφύλλου

Ευστράτιος Γ. Κεραμιδάς

Αντώνιος παπα Τριανταφύλλου

Ιγνάτιος  Χριστοδούλου

Κωσταντής Ευστρατίου

………….. Εμμανουήλ

Χριστόδουλος (Γρηγορίου)

Παναγιώτης Χριστοδούλου

Ηλίας  Λάμπρου Εμμανουήλ

Μιχαήλος Παναγιώτου

Δημητρός Χατζηγεωργίου

Μιχαήλος Πασά Παναγιώτης

Εκτελεστές δε των ανωτέρω ψηφισθέντων και εγκριθέντων όρων  ορίζονται λοιπαί γνώμαι οι κ. Θεμιστοκλής του Παρασκευά. και Δημήτριος Μιχαήλ συνεργούμενοι μετά της Δημογεροντίας της Κοινότητος.

   Εν Ανεμώτια τη  άνω ημερομηνία

Επικυροί το (γνήσιον) των ανωτέρω υπογραφόντων,  θέτει  την σφραγίδα της Κοινότητος και  το  περιεχόμενον εσφραγίσθη

Ι.Μητρόπολις

             Εις τους ανωτέρω δύο oρισθέντας  ως  εκτελεστάς των  κατά  Φεβρουάριον  του 1895 ληφθέντων και αποφασισθέντων κοινοφελών και σωτηρίων μέτρων προστίθενται κα τρείς άλλοι οι κ. Παναγιώτης Μιχαήλ, Ηλίας Εμμανουήλ και Δουκάκης Μιχαήλ …………… και εφαρμογή των εν λόγω μέτρων………… δικαιοτέρα και αμεροληπτοτέρα .

Εν Ανεμώτια τη (25) (Νοεμβρίου)1896

Ο Μηθύμνης

Δεν διακρίνεται το όνομά του. Ήταν όμως  ο Μητροπολίτης Στέφανος

         Το κείμενο των κανόνων και υπογραφών αποτελεί αντιγραφή από το δημοσίευμα του περιοδικού <<ο Παλμός της Ανεμώτιας>>του Μορφωτικού Συλλόγου Ανεμωτισίων Αθήνας.Η δημοσίευση  είναι προϊόν επιμέλειας του Παναγιώτη Η.Χατζημήτρου επιτρόπου του Ι.Ν.Μεταμόρφωσης του Σωτήρος Ανεμώτιας και πρώην Γραμματέα της Κοινότητας. 

Υ.Γ. Υπάρχουν λίγα μή αναγνώσιμα τμήματα που προσδιορίζονται με ......... και σε παρένθεση τα διφορούμενα.Όποιος μπορεί να βοηθήσει με ενημερώνει και βοηθά έτσι την ιστορία μας. 

74.ΕΚΔΟΘΗΚΕ H ΠΡΩΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ Γ.ΠΑΠΑΔΕΛΛΗ

ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΚΑΙ ΔΙΑΝΕΜΗΘΗΚΕ ΔΩΡΕΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΜΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΝ 29Η Μαρτίου 2018 

73.Aυτό το ψωμί που κόβω-DYLAN TOMAS

AΥΤΟ ΤΟ ΨΩΜΙ ΠΟΥ ΚΟΒΩ

Αυτό το ψωμί που κομματιάζω ήταν κάποτε η βρώμη,

Aυτό το κρασί  πάνω σε ξένο κλήμα

Βυθίστηκε μέσα στον καρπό του.

Άνθρωπος κατά τη διάρκεια  της μέρας  ή άνεμος τη νύχτα

Ξάπλωσε τα; στάχια ,διέλυσε τη χαρά των σταφυλιών.

Κάποτε  σ’αυτό εδώ  το κρασί, το αίμα του καλοκαιριού

Περιπλανήθηκε μέσ'τη σάρκα που εγκλώβισε το κρασί,

Κάποτε μέσα σαυτό το ψωμί

Η βρώμη ήταν χαρούμενη  στον άνεμο.

Άνθρωπος  δάμασε τον ήλιο και τράβηξε  κάτω τον άνεμο .

Η σάρκα που κομματιάζετε ,αυτό το αίμα  που αφήνετε να τρέχει

Φέρνει ερημιά μέσα στη φλέβα

Εκεί όπου βρώμη και σταφύλι

Είναι γεννημένα  από αισθησιακή ρίζα και  σφρίγος.

Το κρασί μου  που πίνετε ,το ψωμί μου  που κομματιάζετε.

72. Poem of Panagiotis G.Papadellis -Come on to Hug each other

72.Come on to hug each other

A Poem of Panagiotis G.Papadellis

Come on to hug each other,

Come on, the time is over

Come on  to became everyone of us

The o mirror of the other.

And the love  to drip

A drop of immortality.

To  immersed  each of us to the  dreams of the other

To mix them,

To take them in my sleep

The form also  of yours too

Your unique beauty,

Your green eyes.

  

What else do I want;

What else I wait;

What else am I to be afraid of;

I have it all across, next to me.

In front them ,I have conquered

My own truth, my own Sympan.

.

GREEK

Έλα ν’ αγκαλιαστούμε

Έλα ν’ αγκαλιαστούμε,

έλα η ώρα πέρασε.

Έλα να γίνουμε ο ένας

ο καθρέφτης τ’ αλλουνού.

Να σταλάξει η αγάπη

μια σταγόνα αθανασίας.

                              

Να βυθιστούμε στα όνειρά μας,

να τα ανακατέψουμε.

Να πάρω τη μορφή σου,

την ομορφιά σου,

τα πράσινα μάτια σου

μαζί μου στον ύπνο μου.

Τι άλλο να θέλω,

τι  να  καρτερώ,

τι να φοβηθώ,

τα έχω όλα απέναντι, δίπλα μου.

Μπροστά τους έχω κατακτήσει

τη δική μου αλήθεια ,το δικό μου σύμπαν.

71.VISIT shinygreece.com You will find interesting Greek Τourist informations