ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΑΚΡΙΑ
Διασκευή του Παναγιώτη Γ.Παπαδέλλη
Πάνω στο ποίημα του Dylan Tomas
I have longed to move away.
Θέλω να φύγω ,να φύγω μακριά
Απόσταση να πάρω από το ψέμα,
Από των φόβων των παλιών το σπαραγμό,
Που μεγαλώνει όσο έρχεται το γέρμα.
Σέρνεται το φως πάνω απ’ τους λόφους
Κι άλικο μέσα στα κύματα βουτά,
Τρίτωνες προσπερνά και Νηρηίδες
Στο αέναο του μνήμα ξενυχτά.
Θέλω να φύγω, να φύγω μακριά
Από τις ψεύτικες να βγω φιλοφρονήσεις,
Απ’ τα τραγούδια ,την ηχώ των ξωτικών
Που βγάζουν στα χαρτιά μου αντηχήσεις.
Πολύ όμως φοβάμαι το καινούριο
Απ’το παλιό μην τάχα νοθευτεί,
Μισότυφλος μη μείνω από κροτίδα
Που καίγεται και πάει να εκραγεί.
Αλλ’ ούτε και ο τρόμος του θανάτου,
Το σούφρωμα των χειλιών στ’ ακουστικό,
Kαι του καπέλου μου oι χαιρετούρες,
Θα μ’ έριχναν σε κρεβάτι νεκρικό.
Αν πέθαινα μαζί τους δε με νοιάζει
Μα ο νους μου έχει κλονιστεί,
Αν είν’ αλήθεια η είναι ένα ψέμα
Στα δυο η σκέψη μου έχει μοιραστεί.
